[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ How many tests are there along the way?♫
♫ Two people leaping over together ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli bila mendung atau hujan? ♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 1]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Nama: Fang YuㅣUsia: 20ㅣTinggi: 173cmㅣBerat: 45kg] [Nama: He XiaofengㅣUsia: 20ㅣTinggi: 172cmㅣBerat: 51kg]
untuk orang biasa, hidup itu
suatu hal yang sederhana.
Tapi untuk orang seperti kami, jika kami tak ingin mati,
kami harus bertempur demi nyawa kami.
Menyerahlah. Kau sudah kalah.
Mimpi saja!
Dan aku... Aku hanya ingin hidup bagaikan orang biasa.
Ming Zhu, Ming Lang, cepat bangun!
Kalian akan terlambat!
Atlet He Xiaofeng dari Universitas Zhiying selalu iri pada status
seni bela diri campuran Fang Yu, dia bertempur menggunakan taekwondo, area keahliannya.
kita tidak mengharapkan dia bnisa cukup baik untuk menjadi lawan Fang Yu. Ini keempat kalinya dia terjatuh.
Bangkitlah.
Kalau kau melanjutkan pertempuran, kau akan mati.
Akankah aku takut mati?
Orang yang takut mati tidak memenuhi syarat berdiri di arena ini.
Terjadi juga! Penonton sudah mengantisipasi Trik Membunuh Ratu,
Tendangan Berputar yang indah. Penonton bersorak gegap gempita!
Peserta tahun kedua dan siswi Akademi Zhengze, atlet Fang Yu memegang titel Ratu.
Setelah taekwondo, karate, dan kickboxing, sekali lagi dia telah mengalahkan lawannya dengan taekwondo.
Ming Lang. Lihat dirimu.
Matikan TV-nya. Kita hampir terlambat.
Kak, tendangan berputar Ratu sungguh bagus.
Dia ratu petarung paling hebat!
Ming Lang! Cepatlah.
Kakak, kepang lebih erat. Rambutku selalu melonggar.
[Surat Penerimaan]
Kau bilang apa? Kau ingin bertarung?
- Benar. - Sudahkah kau lupa identitasmu?
Sudahkah kau melupakan tanggung jawab di pundakmu? Aku tidak akan mengizinkan!
Kau harus melakukan sesuai rencanaku!
Kakek, sejak kecil sampai sekarang,
aku selalu melakukan segala hal sesuai rencanamu.
Bahkan menjadi anak lelaki atau anak perempuan sebagaimana diperlukan.
Tetapi di arena pertempuran,
setiap gerakan dan setiap reaksi
adalah yang bisa aku pilih dan aku putuskan.
Jika kau harus mengendalikan
jalan yang akan aku ambil,
maka setidaknya di arena pertempuran
entah menang atau kalah, itu adalah sesuatu yang bisa aku kendalikan.
Paman Ji, kau juga setuju aku melakukan ini, benar kan?
Selamat datang. Sebelah sini, silakan.
Namaku Ming Tian. Aku memiliki dua adik, Ming Lang dan Ming Zhu.
Sejak Ibu meninggalkan rumah dan Ayah meninggal dunia tiga tahun lalu,
kami bertiga saling mengandalkan.
Kami berharap bisa menyambut kedatangan kalian lain waktu!
Hei! Ada pesanan antar untuk empat roti nenas,
tiga bihun goreng sapi, dua gelas es yuenyeung (campuran kopi dan teh), dan satu nasi kaserol.
Empat lokasi dalam 15 menit. Siapa yang mau pergi?
- Aku, aku! - Aku mau pergi.
- Kau anak baru? - Benar.
Roti nenas harus hangat, yuenyeung harus dingin, dan bihun goreng sapi harus panas.
Bisakah kau mengantarkan itu dalam 15 menit?
Tidak bisa.
Pergilah ke dapur untuk bekerja.
Hei! Hei, Ming Tian.
Tugas mulia ini diberikan untukmu. Kau akan bisa menyelesaikan misi ini, kan?
Jangan khawatir.
Demi reputasi perusahaan, kau harus berusaha yang terbaik.
- Masih ada 14 menit. Cepat. - Baik.
- Jika kau terlambat, aku akan potong gajimu. - Jangan khawatir, Bos.
Ada tiga pilihan jalan menuju alamat ini.
Tapi hanya satu milikku, hanya satu jalan pintas Ming Tian.
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Bahkan hanya dua orang pantas disyukuri ♫
♫ Apakah bisa lebih sederhana lagi? ♫
Dalam arena pertempuran di kejauhan, kau bertempur untuk menang.
Tetapi dalam kehidupan, kau berjuang untuk bertahan hidup.
Untuk menghasilkan uang, aku harus bertempur dengan waktu.
Karena kecepatan sama dengan waktu dan waktu adalah uang.
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Travessa Do Carmo]
Nenek! Nenek, jangan khawatir. Aku akan mengambilnya.
Hei, Nona! Tolong hentikan gerobaknya!
Hei! Kau sedang apa?
Sudah tidak membantu, kau malah merusak gerobakku! Kau harus bertanggung jawab.
Kau saksinya. Kau telepon polisi.
Kau tidak boleh pergi.
Polisi sebentar lagi datang.
Ini untuk ganti rugi.
- Memang kenapa kalau kau kaya? - Hei!
Kau bahkan tidak tahu bagaimana minta maaf. Tidak tahu sopan santun!
Guru Besar.
Nona Muda, mengapa kau datang lagi? Sudah kubilang, tidak ada lagi yang bisa aku ajarkan padamu. Pulanglah.
Guru, biar aku membantumu.
Tidak perlu.
Gadis kecil, kau memiliki banyak hal di pikiranmu. kau tidak bisa membersihkan dengan baik.
Kau hanya bisa bebas jika pikiranmu yang jernih.
Kalau tidak, akan ada debu di mana-mana
dan bahkan jika kau membawa ventilator, kau bahkan tidak bisa membersihkannya. Mengerti?
Master!
Master, nasi jamurmu.
15 menit. aku tidak terlambat.
Anak muda, aku akan kelaparan! Cepat bawa masuk.
[Surat Penerimaan]
Aku diterima.
Tapi Ming Lang dan Ming Zhu...
Haruskah aku membawa mereka pergi untuk pindah ke kota yang benar-benar asing?
Ming Tian.
Ayah, kenapa kita ke sini?
Untuk membuat sebuah keinginan. Saat air mancur mengalir,
lempar koin.
Lalu, katakan keinginanmu
dan mungkin itu akan menjadi kenyataan.
Ayah, apakah kau pikir aku harus pergi ke Akademi Zhengze?
Bisakah aku membiarkannya pergi? Sama seperti kematian Paman Ji,
Aku tidak bisa membiarkannya pergi
Meskipun jalan sangat gelap, jangan ragu untuk bertarung terus menerus dan tanpa henti.
Jika aku mengatasi perasaan kesedihan ini, akhirnya aku akan menjadi tak kenal takut.
Aku adalah master untuk takdirku sendiri dan aku adalah panglima tertinggi untuk jiwaku.
Ayah, aku tahu jawabannya.
Aku akan memutuskan takdirku sendiri.
[Masakan Khas Macau Portugis]
Ini hidangannya.
Bersulang!
Makan.
Sudahkah kau memutuskan?
- Aku telah memutuskan. - Ya, ini keputusan yang tepat.
Ngomong-ngomong, aku punya saudara...
Dia manajer di KFC.
Dia membutuhkan karyawan. aku sudah memberitahunya tentangmu. Setelah kau selesai, pergilah temui dia.
Terima kasih, bos. Kau telah merawatku selama bertahun-tahun.
Jangan menganggapku bosmu. aku menganggapmu sebagai saudara.
- Ambil tulang rusuk. - Baik. - Ambilah.
Paman Bao, hidanganmu
sangat enak, tidak peduli bagaimana kau memasak itu.
aku tidak akan pernah melupakan rasa ini.
Jika kau merasa tidak terbiasa, aku akan menunggumu untuk kembali kapan saja, oke?
Pikirkan tempat ini sebagai rumah.
Hanya seperti itu, kami datang ke kota baru untuk mulai hidup baru kami.
Rumah yang kita sewa mungkin sudah tua dan usang ke bawah, tapi ada halaman kecil
yang memberi kami kejutan yang menyenangkan.
- Kakak! - Kakak, kemari dan bermainlah dengan kami!
- Ada banyak hal lucu di sini! - Ya!
Ayah, semuanya sudah beres sekarang.
aku telah mulai kuliah dan menemukan pekerjaan.
Kami akan mulai dari awal di sini.
Selamat datang di staf KFC.
[Akademi Wutong]
Ming Zhu. Ming Lang.
Kemarin, aku sudah mengantar kalian ke sekolah dari kembali ke rumah. Apakah kalian masih ingat? Tidak masalah, Oke?
- Tidak masalah! - Tidak masalah!
Juga, setelah kalian pulang dari sekolah, jadi baik. Pulanglah ke rumah dan kerjakan PR-mu.
Kalian harus menunggu sampai aku pulang, mengerti?
- Kami tahu. - Kami tahu.
- Apa lagi? - Kami harus mendengarkan guru! - Kami harus mendengarkan guru!
- Jangan berdebat dengan teman sekelas kami. - Jangan berdebat dengan teman sekelas kami.
- Setelah pulang sekolah, kalian tidak bisa lari. - Setelah pulang sekolah, kami tidak bisa lari. - Setelah pulang sekolah, kami tidak bisa lari.
Hari ini juga hari pertama sekolah Kakak.
Kau tidak boleh telat juga.
Bagaimana bisa Kakak telat?
Dia sudah hafal semua jalan di dekat sini di kepalanya.
Baiklah, baiklah. Kalian berdua, cepat masuk. Jika tidak, maka kalian akan telat.
- Sampai jumpa, Kakak. - Sampai jumpa, Kakak.
- Mari belajar keras bersama. - Semoga beruntung!
aku hampir terlambat.
Kau mungkin ingin tahu mengapa aku meninggalkan Macau
dan memilih untuk belajar di Akademi Zhengze.
Sebenarnya, untuk hidup dan bekerja, aku mengambil istirahat dua tahun setelah sekolah menengah.
Tapi akademi ini tidak hanya menerima melamarku,
itu juga menawarkanku beasiswa,
jadi aku tidak perlu khawatir tentang biaya kuliah
aku hanya perlu khawatir tentang biaya hidup bagiku dan saudara-saudariku.
Oh, benar. aku dengar bahwa akademi mulai menerima siswa baru tahun ini.
Berpikir tentang itu, aku sangat beruntung. aku bisa memilih jurusan yang aku suka: manajemen olahraga.
- Dikelas mana kau? - Siapa namamu?
- Sangat tampan! - Wah, sangat tampan.
Oh, ayo cepat.
Bukankah mereka sudah mulai menerima anak itu? Jadi kenapa—?
Minggir jalan, teman sekelas!
Maafkan aku. aku minta maaf.
Hei, bocah, kau tidak melihat perhatikan jalanmu? Jika kita bertabrakan, salah siapa itu?
Teman sekelas, aku sangat senang bertemu denganmu!
Apakah aku mengenalmu? Hah?
Tidak, aku dengar bahwa mereka mulai menerima siswa laki-laki tahun ini. Seluruh jalan di sini,
aku belum melihat orang pun. Setelah bertemu denganmu, akhirnya aku bisa lega.
- Maksudmu aku seorang laki-laki? - Ya!
Senang bertemu denganmu. Aku Ming Tian.
Kita berdua adalah mahasiswa laki-laki baru, mari kita masuk bersama.
Namamu Ming Tian, kan? aku akan mengingatmu.
Oh ya. Aku Chen Ya Nan, mahasiswi tahun kedua. Ingat itu.
Pertandingan liga Zhengze tahunan akan segera dimulai.
Banyak penggemar pertarungan cemas untuk melihat penampilan Ratu.
Bagi dia, tidak ada rintangan pada tingkatan apapun.
- Liga pertandingan Zhengze akan segera dimulai. Ada pendapatmu tentang itu? - Tidak.
Rumor mengatakan bahwa kau akan berhenti setelah tahun ini. Mulai tahun depan, kau akan sepenuhnya berhubungan dengan bisnis keluargamu.
Bolehkah aku bertanya, apa itu benar?
Aku bisa menangani kedua peran dengan mudah.
Juga, aku tidak pernah berencana untuk menyerah.
Tolong jawab pertanyaan semuanya!
[Akademi Zhengze]
Ini-- Kenapa seperti ini?
Apa aku sungguh pria satu-satunya?
Sungguh hanya ada satu?
Ya, setelah sembilan lainnya mengunjungi sekolah, mereka...
- Mereka apa? - Mereka dipindahkan.
Presiden.
Presiden, tidak ada yang berpikiran, dari sepuluh siswa laki-laki yang kita pilih,
hanya Ming Tian yang tersisa.
Direktur, kau harus memikirkan solusi yang bagus.
Pikirkan semua cara yang kau bisa untuk meyakinkan Siswa Ming Tian untuk tinggal di sini.
Sejak Akademi Zhengze didirikan selama 42 tahun yang lalu,
kita harus mengikuti tujuan untuk mengembangkan wanita terbaik dan terkuat.
Murid-murid kita bukan hanya memiliki keterampilan pertempuran yang terkemuka di dunia,
mereka juga memiliki kontribusi yang luar biasa pada masyarakat.
Mereka mendapatkan tujuh puluh empat penghargaan Masyarakat Penuh Semangat,
enam belas penyebutkan terhormat oleh polisi,
dan bahkan dipuji secara nasional sebagai hal luar biasa delapan kali.
Tetapi, kita harus melihat fakta bahwa
mereka semua gadis.
Ke depannya, mereka akan menikah.
Mereka harus bisa hidup berdampingan dengan pasangan mereka dengan damai.
Jadi, Presiden, kau sudah memutuskan bahwa
mulai tahun ini dan seterusnya untuk menerima murid laki-laki
untuk memberi para gadis peluang di sekolah untuk terbiasa dengan dunia dengan dua jenis kelamin?
Benar.
Demi kebahagiaan dan perkembangan anak-anak,
meskipun hanya ada satu murid laki-laki yang tersisa, kita maish harus melanjutkan rencana ini.
Direktur, umumkan peraturan sekolah yang baru.
Baik!
Aku akan melakukannya sekarang juga!
Pengumuman di seluruh sekolah! Untuk murid-murid luar biasa di Zhengze,
mulai semester ini dan seterusnya, sekolah akan menjadi untuk dua jenis kelamin.
Kalian, jangan bergerak!
Namaku Song Xiaomi. Aku dari Taipei.
Mungkin kalian berpikiran aku degil,
tapi ada alasan mengapa aku berani melakukan ini.
Bagaimanapun, aku adalah Song Xiaomi yang memiliki Bibir Ajaib.
Tema Sekelas Ming, bisakah aku mengambil undanganmu tadi itu?
Meskipun aku bukan murid baru, aku akan bersedia menemanimu untuk mendaftar.
Cukup, Chen Yanan.
Tomboy masih saja tomboy. Mengenakan pita itu membuatmu terlihat seperti barbie King Kong!
Lepaskan.
Ming Tian, katakan. Apa kau akan memilih dia atau aku?
Aku-- aku tidak akan memilih.
Halo, Presiden!
- Ming Tian! - Song Xiaomi!
Akhirnya tidak ada gadis-gadis.
Bukankah dia gadis dari Macao?
Siapa kau? Kenapa kau ada di sini?
Siapa kau?
Bukan urusanmu.
- Kau adalah pemuda baru di sekolah kita, kan? - Ya.
Hei!
Biaya pengobatannya.
Ini ganti ruginya.
- Hei! - Lalu apa jika kau kaya?
Ambil uangnya. Lukaku tidak memerlukan uang untuk perawatan.
- Dan juga, kau harus-- - Apakah kau memerlukannya atau tidak, itu urusanmu.
Aku tidak mau berutang pada siapapun. Terlebih,
uang itu, aku, Fang Yu, yang sudah diberikan, bukan sesuatu yang akan kuambil kembali.
Utangmu padaku adalah permintaan maaf. Uang tidak menyelesaikan segalanya.
Permintaan maaf hanyalah kalimat, bukankah uang lebih berguna?
Aku tidak mengerti. Seorang yang melakukan sesuatu yang salah harus meminta maaf.
Apa sesulit itu untuk mengatakan "maaf?"
Ini adalah tata krama dasar yang seharusnya diajarkan di TK, apa kau tidak mengerti?
Apakah aku mengerti atau tidak, apa urusannya denganmu?
Atas hak apa kau berbicara padaku seperti ini?
Kau pikir kau begitu hebat karena kau punya uang, kan?
Orang-orang sepertimu yang menggunakan uang untuk menyelesaikan segalanya
dan yang berpikiran bahwa uang bisa membeli siapapun adalah yang paling menyedihkan.
Kau--!
Juga, kau mungkin sudah lupa.
Kau bahkan tidak bersedia untuk membantu seorang wanita tua menghentikan gerobaknya di jalanan Macao.
Kau lebih memilih menggunakan uang untuk menyelesaikan masalah itu, seperti yang kau lakukan saat ini.
Monster.
- Halo, Fang Yu. Selamat pagi. - Pagi.
Kau bahkan tidak bersedia untuk membantu seorang wanita tua menghentikan gerobaknya di jalanan Macao.
Kau lebih memilih menggunakan uang untuk menyelesaikan masalah itu, seperti yang kau lakukan saat ini.
Hei, nona! Bantu aku menghentikan gerobaknya!
[Osengan Mi Ibu Hao]
Datang lagi lain waktu!
Kau adalah Sun Hao?
Ada apa?
Bukankah ini adalah kedai mi? Tentu saja, aku di sini untuk makan mi.
Akankah aku datang ke mari untuk makan stik?
Kalian berdua, silakan duduk. Duduklah. Kalian datang untuk makan mi, kan?
Osengan mi, mi goreg, atau mi yang dicampur dengan bumbu?
Osengan mi Ibu Hao adalah yang terbaik. Dua porsi?
Baiklah, pesan osengan mi.
Suruh Sun Hao untuk memasaknya.
Bagaimana bisa dia memasak makanan yang enak untuk pelanggan?
Kuberitahu kau, aku adalah ahli dalam membuat osengan mi.
Bagaimana jika begini, cobalah mi dariku, ya?
Dua porsi, kan?
- Kenapa bibi tua ini berisik sekali? - Apa katamu?
Apa kau tidak mengerti apa yang kami katakan?
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Hao, memasak saja dan biarkan mereka mencobanya, ya?
Kalau begitu aku akan memasaknya.
Kami akan segera memasaknya untuk kalian.
Pedas sekali! Bagaimana aku bisa memakannya?
Apa ini sesuatu yang bisa dimakan manusia? Hah?
Kau memberi makan anjing ya? Rasanya sama sekali tidak enak dan kau masih berani punya warung di sini? Hah?!
Kau pikir kami ini anjing!?
Hei! Hei! Hei!
Saudara, jangan marah!
Kita bisa selesaikan ini.
Mari kita bicarakan di luar. Ada apa? Apa rasanya tidak enak? Kami akan memasak sepiring lagi untukmu, bagaimana?
Jika kalian mencari masalah, bilang saja. Jangan membuang mi kami.
Kedua orang ini memesan mi, anggap saja aku berikan padamu secara gratis.
Jika kalian ada masalah, kita cari tempat di mana tidak ada orang dan selesaikan ini pelan-pelan.
Jangan ganggu orang yang sedang berbisnis di sini.
Sudah, sudah, sudahlah. Maaf, maaf.
Hari ini, kalian beruntung. Ke depannya, di luar sana,
jangan begitu sombong!
Terima kasih, terima kasih. Oke, oke! Bicaralah dengan sopan.
Kalau tidak, jangan salahkan kami berdua.
Sudah, sudah, sudahlah. Mari. Mari. Marilah.
- Tidak akan kubiarkan kau! - Baik, baik, baiklah.
Jalan pelan-pelan, jalan pelan-pelan, berjalanlah pelan-pelan.
Apa yang kalian berdua lakukan?!
Tidak ada, hanya menendang bajingan.
Kalian berdua yang bajingan!
Ampuni saja mereka.
[Akademi Zhengze]
Aneh.
Aku jelas merasa seseorang sedang memperhatikanku.
Monster.
Monster! Monster! Monster!
Monster! Monster! Monster! Monster
Mari istirahat sebentar.
Kau akhirnya memakainya.
Kau benar. Metode ini sangat efektif.
Aku tidak perlu harus terus menjelaskan pada orang lain kalau aku adalah wanita.
- Yanan, kutanya kau sesuatu. - Ya? - Menurutmu apa aku sungguh terlihat seperti monster?
Di mata semua orang, apakah aku aneh?
Tidak, Fang Yu, apa kau benar-benar menganggap perkataan bocah baru itu dengan serius?
Dia terluka. Kau memberinya ganti rugi berupa biaya pengobatan. Apanya yang begitu salah dengan itu?
Tapi dia bilang kalau... aku menggunakan uang untuk menyelesaikan setiap masalah.
Dia juga mengira kalau aku benar sendiri, percaya bahwa uang dapat membeli segalanya.
Itu karena dia tidak mengerti dirimu. Dia tidak tahu kalau kau tidak pernah menjelaskan dirimu sendiri.
Kau... kau hanya terbatas oleh gelar, Ratu.
Selalu berpura-pura dingin.
Aku tidak pura-pura. Aku selalu seperti ini.
Baik, baik, baiklah. Tapi aku hanya penasaran.
Kau tidak pernah peduli pada pendapat orang lain. Kenapa kau begitu peduli dengan perkataan anak baru itu?
Hei, jika dia membuatmu sedih, akan kupukul dia untukmu.
Tidak perlu!
Wanita sombong!
Aku mengajakmu untuk memikirkannya dan menerapkannya pada pertandingan liga Zhengze.
Piala kejuaraan tahun ini, tidak akan kubiarkan kau yang dapat.
Jangan khawatir. Aku juga tidak akan beri ampun.
Aku adalah profesor yang bertanggung jawab atas mata pelajaran keselarasan gender.
Ini adalah kelas pertama di semester baru. Setiap orang, perkenalkan diri kalian. Siapa yang duluan?
Dia!
Murid Ming Tian, karena setiap orang penasaran mengenai dirimu
silahkan kemari dan perkenalkan dirimu.
Mari, Murid Ming Tian.
Halo, namaku Ming Tian. Tertulis dengan karakter "ming" dan "tian" dari kata "ming tian". (besok)
[Undangan Reuni Sekolah Dasar]
[SD Jinghua mengundang Tuan Fang Yu ke Reuni] Tuan Fang Yu?
Teman SDku sebenarnya tidak yakin apakah aku tuan atau nona.
Tidak mengherankan. Sebelum menginjak usia enam tahun, juga berpikir kalau aku laki-laki.
Fang Yu, ingatlah, kau adalah laki-laki.
Gaun merah muda dan boneka barbie tidak cocok untukmu. Apa kau tahu itu?
Ayo.
Sampai adik laki-lakiku lahir dan aku baru tahu kalau
aku adalah perempuan.
Ayah, kenapa adikku berbeda denganku?
Karena adikmu adalah laki-laki dan kau adalah perempuan.
Tapi Ibu bilang kalau aku adalah laki-laki.
Itu karena kau tidak punya adik laki-laki sebelumnya. Sekarang, kau punya,
jadi Kakek bilang kalau kau bisa menjadi seorang perempuan.
Hasilnya, ketika aku mengenakan gaun yang kusukai
dan mau memberi kejutan pada teman sebangku yang kusukai,
kukira dia akan menyukaiku seperti perempuan.
Selamat ulang tahun.
Aku tidak mau hadiahmu. Kau itu monster.
Monster! Monster! Monster! Monster! Monster!
Mungkin aku ditakdirkan selalu berselisih dengan para pria.
Menjadi feminin juga tidak ada hubungannya denganku.
Kehidupan itu seperti pertempuran dalam perang.
Aku tidak punya waktu luang mengkhawatirkan kehidupan sosial di sekolah.
Agar bisa hidup, aku tidak bisa menyerah untuk bekerja.
Dan, demi masa depanku, terutama tidak bisa menyerah pada pendidikanku.
Jadi, mempertimbangkan beasiswa yang kumiliki,
meski sekolah dipenuhi gadis-gadis gila, aku harus menggertakkan gigiku dan menanggungnya.
Aku tendang! Aku pukul! Kakak Ratu, semoga berhasil!
Ternyata dia adalah Ratu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫